Concepteur·trice de prompts multilingues (Allemand/Anglais) – Télétravail

Mercur, leader de la mise en relation entre talents créatifs et techniques d’élite et laboratoires de recherche en intelligence artificielle de pointe, recherche un·e Concepteur·trice de prompts multilingues pour un contrat à distance. Vous intégrerez une équipe internationale dédiée à l’optimisation des modèles de langage (LLM) afin d’assurer une expérience utilisateur fluide, précise et culturellement adaptée pour les publics germanophones. **Missions principales** - Rédiger des prompts détaillés en allemand et/ou en anglais, en veillant à ce qu’ils soient naturellement formulés, pertinents et alignés avec les attentes des utilisateurs germanophones. - Définir les critères de réponses correctes dans des contextes de consommation allemands (e‑commerce, services, support, etc.) et élaborer des rubriques d’évaluation prenant en compte les nuances linguistiques, les idiomes et les conventions culturelles. - Tester les prompts sur les modèles de génération (ChatGPT, Claude, Llama, etc.) et analyser les résultats afin d’évaluer la précision, la fluidité et l’adéquation culturelle. - Comparer les performances des prompts en allemand avec leurs équivalents anglais lorsque cela est pertinent, afin d’identifier les écarts et d’ajuster les formulations. - Collaborer aux processus de contrôle qualité (QA) pour garantir la cohérence des benchmarks en allemand, en documentant les bonnes pratiques et les leçons apprises. - Travailler de façon autonome et asynchrone, respecter les délais de livraison, et contribuer à l’amélioration continue des performances du modèle grâce à des itérations rapides. **Profil recherché** - Maîtrise native de l’allemand à l’écrit (niveau C2) et excellente capacité de lecture/écriture en anglais. - Diplôme de type BS/BA (en cours ou obtenu) dans un domaine pertinent (linguistique, informatique, sciences cognitives, communication, etc.). - Excellentes compétences rédactionnelles, sens critique aigu et capacité à structurer des consignes complexes de façon claire. - Expérience ou familiarité avec les grands modèles de langage (LLM), le prompting, l’évaluation de modèles ou la création de rubriques d’évaluation. - Connaissance des outils d’IA conversationnelle (ChatGPT, Claude, etc.) et des environnements de test. - Expérience souhaitée en enseignement, recherche académique, édition, rédaction technique ou création de critères d’évaluation. - Autonomie, rigueur et capacité à travailler en équipe distante, en mode asynchrone. **Processus de recrutement** 1. Interview IA d’environ 15 minutes pour valider la motivation et les compétences linguistiques. 2. Évaluation écrite de 45 minutes portant sur la rédaction de prompts et la création de rubriques d’évaluation. 3. Invitation à rejoindre le projet en cas de succès. **Ce que nous offrons** - Contrat à durée déterminée (CDD) à distance, rémunération entre 25 $ et 30 $/heure. - Flexibilité horaire et environnement de travail entièrement remote. - Accès à des projets de recherche de pointe en IA et à une communauté de spécialistes internationaux. - Opportunités de développement professionnel et de formation continue sur les dernières avancées en IA générative. Rejoignez Mercur et participez à la création de solutions IA qui respectent les spécificités linguistiques et culturelles, tout en contribuant à l’excellence des modèles de langage pour les marchés germanophones.