Werkstudent / Praktikant im Terminologiemanagement (m/w/d)

Über die Position

Im Rahmen deiner Tätigkeit unterstützt du den systematischen Aufbau und die Weiterentwicklung der Unternehmens‑ und Fachterminologie bei iba‑ag. Du arbeitest sowohl in Deutsch als auch in Englisch und kannst die Stelle entweder als Werkstudent (bis zu 20 Wochenstunden) oder als Vollzeitpraktikum (6 Monate) ausüben.

Hauptaufgaben

• Systematischer Aufbau und Weiterentwicklung einer zentralen Terminologie für Software‑ und Hardwareprodukte.
• Durchführung von Termextraktionen aus verschiedenen Quellen.
• Eigenständige Aufbereitung von Begriffen, Recherche von Synonymen und Vorzugsbezeichnungen nach Terminologierichtlinien.
• Pflege und Strukturierung von Terminologieeinträgen in der Software „Lexeri“.
• Entwicklung einfacher Ontologien zur Veranschaulichung von Begriffsbeziehungen.
• Unterstützung bei der Abstimmung mit Fachabteilungen.
• Evaluation von KI‑gestützten Verfahren wie Termextraktion, Vorschlagsgenerierung oder Clustering.

Anforderungsprofil

• Eingeschriebener Student (m/w/d) der Technischen Redaktion, Linguistik, Übersetzungs‑ oder Informationswissenschaft oder vergleichbarer Fachrichtung.
• Interesse an strukturierter Spracharbeit und Fachterminologie.
• Ausgeprägte Teamfähigkeit und selbstständige, analytische Arbeitsweise.
• Sehr gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Erforderliche Kenntnisse

• Kenntnisse im Terminologiemanagement und Umgang mit Terminologie‑Software (z. B. Lexeri).
• Grundlegende Erfahrung mit KI‑basierten Textanalyse‑Tools von Vorteil.

Was wir bieten

• Familiäres Arbeitsumfeld eines mittelständischen Unternehmens mit über 170 Mitarbeitenden.
• Flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten und moderne Büroräume im Stadtzentrum von Fürth.
• Kantine mit frischem Essen, Sport‑ und Gesundheitsangebote, Zuschuss zum Deutschlandticket.
• Selbstbestimmtes Handeln, offene Kommunikation und attraktive Vergütung.